Cynthia prima fuit, Cynthia finis erit.

「キュンティア・プリーマ・フイト・キュンティア・フィーニス・エリト」と読みます。
Cynthia はCynthia,-ae f.（キュンティア）の単数・主格です。詩人プロペルティウスが愛した女性の名前です（ただし本名ではありません）。前半と後半の主語となります。
prīma は「最初の」を意味する第1・第2変化形容詞prīmus,-a,-umの女性・単数・主格です。
fuit は、不規則動詞 sum,esse（である）の直説法・完了、3人称単数です。
fīnis は「終わり」を意味する第3変化名詞fīnis,-is m.の単数・主格です。文の補語です。
erit は 不規則動詞sum,esse（である）の直説法・未来、3人称単数です。
「キュンティアが最初（の女）であった。キュンティアが最後（の女）になるだろう」という意味です。
プロペルティウス、『詩集』に見られる表現です（1.12.20）。

Elegies (Loeb Classical Library)

Propertius

Harvard University Press

Amazonで詳細を見る