人の世に注ぐ涙:ウェルギリウス『アエネーイス』

  • URLをコピーしました!

Sunt lacrimae rerum et mentem mortalia tangunt. ウェルギリウス『アエネイス』1.462

「ここにも人の世に注ぐ涙があり、人間の苦しみは人の心を打つ」(岡道男、高橋宏幸訳)

このラテン語のうち res については「人の世」と解釈され、また、mortalia を「人間の苦しみ」とするのは厳密に言えば意訳ということになります。

『ギリシア人・ローマ人のことば』(中務哲郎、大西英文著)では、「はかなきは人の世の営み、悲運は涙さそいて、胸をうつ」と訳されています。

大西先生の担当箇所と思われます。直訳したのでは意味が通りませんので、それぞれの訳者が自分の解釈をこめて訳しています。確かに、このラテン語は心を込めて訳したい「アエネーイス」の急所の一つです。

アエネーイス (西洋古典叢書)
ウェルギリウス 岡 道男

ウェルギリウス

この記事が気に入ったら
フォローしてね!

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

この記事を書いた人

ラテン語愛好家。京都大学助手、京都工芸繊維大学助教授を経て、現在学校法人北白川学園理事長。北白川幼稚園園長。私塾「山の学校」代表。FF8その他ラテン語の訳詩、西洋古典文学の翻訳。キケロー『神々の本性について』(岩波書店)、ネポース『英雄伝』(講談社学術文庫)、プラウトゥス『カシナ』、テレンティウス『兄弟』、ルクレ―ティウス『事物の本性について』(いずれも京都大学学術出版会)。単著に『ローマ人の名言88』(牧野出版)、『しっかり学ぶ初級ラテン語』、『しっかり身につくラテン語トレーニングブック』、『ラテン語を読む─キケロー「スキーピオーの夢」』(いずれもベレ出版)、『お山の幼稚園で育つ』(世界思想社)。

コメント

コメントする

目次