「オー・ミヒ・プラエテリトース・レフェラト・シー・ユッピテル・アンノース」と読みます。
mihi は人称代名詞 ego （私）の与格です。
praeteritos は「過ぎ去った」を意味する第一･第二変化形容詞 praeteritus, -a, -um の男性･複数･対格です。annos を修飾します。
referat は「返す、戻す」を意味する不規則動詞 refero の接続法･能動相・現在、三人称単数です。
si は「もしも」を意味する接続詞で、接続法を伴って事実に反する仮定を行います。
annos は「年、歳月」を意味する第二変化男性名詞 annus の複数対格です。
「ああ、ユッピテルが過ぎ去った歳月を取り戻してくれたなら！」と訳せます。
ウェルギリウスの『アエネーイス』に見られる表現です（8.560）。
息子パッラスを出陣させるさい、アルカディアの老王エウアンデルの台詞です。
アエネーイス (西洋古典叢書)
ウェルギリウス 岡 道男 
コメント