ラテン語格言

Naturae debitum reddiderunt.

「ナートゥーラエ・デービトゥム・レッディデールント」と読みます。
naturae は「自然」を意味する第一変化名詞 natura の単数与格です。
debitum は「借り」を意味する第二変化名詞、単数対格です。
reddiderunt は「返す」を意味する第三変化動詞 reddo の直接法・能動相・完了、三人称複数です。
「彼らは自然に借りを返した」と訳せます。自然に借りを返すとは、自然に死ぬこと、自然死で息を引き取ることを意味します。
ネポースの「英雄伝」にみられる表現です。

-ラテン語格言
-

© 2020 山下太郎 Powered by AFFINGER5