「ナートゥーラエ・デービトゥム・レッディデールント」と読みます。
nātūrae は「自然」を意味する第1変化名詞 nātūra,-ae f. の単数・与格です。reddidēruntの間接目的語です。「自然に」。
debitum は「借り」を意味する第2変化名詞debitum,-ī n.の単数・対格です。reddidēruntの直接目的語です。「借りを」。
reddidērunt は「返す」を意味する第3変化動詞 reddō,-ere の直説法・能動態・完了、3人称複数です。
「彼らは自然に借りを返した」と訳せます。自然に借りを返すとは、自然に死ぬこと、自然死で息を引き取ることを意味します。
ネポースの「英雄伝」にみられる表現です。
コメント