多くを求めること：ホラーティウス

2011年6月11日2022年5月13日

URLをコピーしました！

Non qui parum habet, sed qui plus cupit pauper est.　僅かしか持たぬ者でなく、多くを望む者が貧しい。

これはセネカの言葉です（ep.2,6）。

ラテン語には、金銭の執着を戒める警句がじつに多いです。短いところでは、ホラーティウスの「貪欲な者は常に欠乏する」（Semper avarus eget.）が有名です（『書簡詩』1,2,56）。

ホラーティウスはパトロンのマエケーナスに宛てて次の言葉を残しています。

multa petentibus
desunt multa; bene est cui deus obtulit
parca quod satis est manu.
多くを求める者には
多くのものが足りませぬ。神が控えめな手をもって
授けたもうたものにて足れりとする者こそ豊かなのでございます。（柳沼訳）

multa petentibus desunt multa （多くを求める者には多くのものが足りない）は、これだけで立派に格言として通用します。

この記事を書いた人

taro

ラテン語愛好家。京都大学助手、京都工芸繊維大学助教授を経て、現在学校法人北白川学園理事長。北白川幼稚園園長。私塾「山の学校」代表。FF8その他ラテン語の訳詩、西洋古典文学の翻訳。キケロー「神々の本性について」、プラウトゥス「カシナ」、テレンティウス「兄弟」、ネポス「英雄伝」等。単著に「ローマ人の名言８８」（牧野出版）、「しっかり学ぶ初級ラテン語」、「ラテン語を読む─キケロー「スキーピオーの夢」」（ベレ出版）、「お山の幼稚園で育つ」（世界思想社）。