「クール・アンテ・トゥバム・トレモル・オックパト・アルトゥース」と読みます。
Cūr は「なぜ」を意味する疑問副詞です。
ante は「＜対格＞の前に」を意味する前置詞です。
tubam はtuba,-ae f.（ラッパ）の単数・対格です。
tremor はtremor,-ōris m.（震えること、身震い、おののき）の単数・主格です。
occupat はoccupō,-āre（襲う、とらえる）の直説法・能動態・現在、3人称単数です。
artūsはartus,-ūs m.（四肢、身体）の複数・対格です。
「なぜ（Cūr）ラッパ（tubam）の前に（ante）身震いが（tremor）四肢を（artūs）とらえる（occuptat）のか」と訳せます。
ウェルギリウスの『アエネーイス』に見られる表現です（Aen.11.424）。トゥルヌスのセリフの一部で、前後の文脈は次のようなものです。
だが、われわれにはまだ力があり、無傷の青年隊もいる。
援軍となるイタリアの町々や人民も健在だ。420
一方、トロイア軍は勝利を得たが、彼らとておびただしい流血の犠牲を
伴った。戦争の嵐はすべての者を等しく襲い、彼らもたっぷり死を経験した。
であれば、なぜ戦いの入り口でぶざまに意気消沈し、
ラッパの鳴る前に戦慄が手足をとらえてやまぬのか。
長い年月をかけて苦難は移ろいゆく。多くのことが一日で 425
よいほうに変わることもある。運の女神は訪れては去っていく。再び訪ねた
多くの者をもてあそんだかと思うと、最後はまた確かな場所に置き直す。
コメント