神々はわれを見守り給う：ホラーティウス

2011年6月6日

URLをコピーしました！

Di me tuentur. 神々はわれを見守り給う

ホラーティウスの言葉です（carm. 1.17,13）。動詞の tuentur は「見る、保護する」という意味を持ちます。詩の文脈を抜きにすれば「神々はわたしを見つめている」と訳せます。主語が複数になっているのは、ローマの時代は多神教だからです。神を単数にした場合、Deus me tuetur. となります。

この言葉との関連で、「神を知る者は神を敬う」（Deum colit qui novit.）というセネカの言葉も紹介しましょう（『ルキリウス宛て書簡集』）。セネカによれば、「神への第一の崇敬は、神を信じること」にほかなりません。

神を敬うことをラテン語で pietas と言います。英語の piety の語源です。ウェルギリウスは「武勇の徳」（virtus）と「敬神」（pietas）の二つを備えた英雄としてアエネーアスを描いています。冥界に降りた主人公に向けられた「教訓とせよ、義を学び神々を軽んぜぬことを」（Discite iustitiam moniti, et non temnere divos.）という言葉は、詩人から読者に捧げられたメッセージでもありました。

この記事を書いた人

taro

ラテン語愛好家。京都大学助手、京都工芸繊維大学助教授を経て、現在学校法人北白川学園理事長。北白川幼稚園園長。私塾「山の学校」代表。FF8その他ラテン語の訳詩、西洋古典文学の翻訳。キケロー『神々の本性について』（岩波書店）、ネポース『英雄伝』（講談社学術文庫）、プラウトゥス『カシナ』、テレンティウス『兄弟』、ルクレ―ティウス『事物の本性について』（いずれも京都大学学術出版会）。単著に『ローマ人の名言８８』（牧野出版）、『しっかり学ぶ初級ラテン語』、『しっかり身につくラテン語トレーニングブック』、『ラテン語を読む─キケロー「スキーピオーの夢」』（いずれもベレ出版）、『お山の幼稚園で育つ』（世界思想社）。