ラテン語格言

Belua multorum es capitum.

「ベールア・ムルトールム・エス・カピトゥム」と読みます。
bēluaは「怪物」を意味する第1変化名詞bēlua,-ae f.の単数・主格で、この文の補語です。
multōrumは「多くの」を意味する第1・第2変化形容詞multus,-a,-umの中性・複数・属格です。capitumにかかります。
esは「~である」を意味する不規則動詞sum,esse の直説法・現在、2人称単数です。
capitum は第3変化中性名詞caput,-pitis n.の複数・属格です。bēluaにかかります。
「あなたは多くの頭の(頭を持つ)怪物である」と訳せます。
ホラーティウスの詩に見られる表現です(Ep.1.1.76)。

ホラティウス全集
鈴木 一郎
玉川大学出版部

-ラテン語格言
-,

© 2020 山下太郎 Powered by AFFINGER5