マルティアーリスの作品（7.3）を読んでみる
Cur non mitto meos tibi, Pontiliane, libellos?
Ne mihi tu mittas, Pontiliane, tuos. Mart.7.3.1-2
ポンティリアーヌス君、なぜ君に僕の小さな本を送らないかって？
君が僕に君のものを送らなくするためにさ、ポンティリアーヌス君。
この二行で一つの作品です。皮肉を交えたコミカルな内容の詩です。
語彙と文法
cūr: なぜ
nōn: 「～ない」。mittōを否定。
mittō: mittō,-ere（送る）の直説法・能動態・現在、1人称単数
meōs: 1人称単数の所有形容詞meus,-a,-umの男性・複数・対格。libellōsにかかる。
tibi: 2人称単数の人称代名詞、与格。mittōの間接目的語。「君に」。
Pontiliāne: Pontiliānus,-ī m.（ポンティリアーヌス）の単数・呼格。
libellōs: libellus,-ī m.（小冊子、小さい本）の複数・対格。mittōの目的語。
Nē: 接続法とともに、「～しないように」。否定の目的文を導く。
mihi: 1人称単数の人称代名詞、与格。mittāsの間接目的語。「私に」。
mittās: mittō,-ere（送る）の接続法・能動態・現在、2人称単数。
Pontiliāne: Pontiliānus,-ī m.（ポンティリアーヌス）の単数・呼格。
tuōs: 2人称単数の所有形容詞tuus,-a,-umの男性・複数・対格。省略されたlibellōsにかかる。
逐語訳
ポンティリアーヌスよ（Pontiliāne）、なぜ（cūr）私は私の（meōs）小さな本を（libellōs）君に（tibi）送らないのか（nōn mittō）。
ポンティリアーヌスよ（Pontiliāne）、（それは）君が私に（mihi）君の（tuōs）小さな本を（libellōs）送らないために（Nē…mittās）である。
文献案内
マルティアーリスの作品と英訳はローブの対訳本で読むことができます。
Epigrams, Volume I: Spectacles, Books 1-5 (Loeb Classical Library)
Martial D. R. Shackleton Bailey
