「インペラト・アウト・セルウィト・コッレクタ・ペクーニア・クイークゥェ」と読みます。
imperatは「＜与格に＞命令する」を意味する第1変化動詞imperoの直説法・能動態・現在、3人称単数です。
autは「あるいは」を意味します。
servitは「＜与格に＞仕える」を意味する第4変化動詞servioの直説法・能動態・現在、3人称単数です。
collectaは「集める、積み上げる」を意味する第3変化動詞colligoの完了分詞、女性・単数・主格です。
pecuniaは「金銭」を意味する第1変化名詞、単数・主格です。
cuiqueはquisque（各人）の単数・男性・与格です。
「積み上げられた金銭は、各人に命令するか、仕えるかどちらかである」。
ホラーティウスの言葉です（Ep.1.10.47）。
ホラティウス全集
鈴木 一郎 
