『ギリシャ・ローマ名言集』（ローマの部12番）に「いつわりのとも」と題して次のラテン語と日本語訳が紹介されています。
ut hirundines aestivo tempore praesto sunt, frigore pulsae recedunt, item falsi amici sereno vitae tempore praesto sunt; simul atque hiemem fortunae viderunt, devolant omnes.
「燕たちが、夏の季節にはわれわれの所にいるが、寒さに襲われればいなくなる、それと同様にいつわりの友も、人生の波の平穏なときにはそばにいてくれるが、運勢の冬きたると見れば、みなたちまち飛んでいなくなる」（柳沼訳）。
以下、テキストにマクロンをつけ、直訳を試みてみましょう。
ut hirundinēs aestīvō tempore praestō sunt, frīgōre pulsae recēdunt, item falsī amīcī serēnō vītae tempore praestō sunt; simul atque hiemem fortūnae vīdērunt, dēvolant omnēs.
語彙と文法
ut: 「～ように」。直説法の動詞（sunt）を伴い、「比較文」を導く。
hirundinēs: hirundō,-diniss f.（ツバメ）の複数・主格。
aestīvō: 第1・第2変化形容詞aestīvus,-a,-um（夏の）の中性・単数・奪格。temporeにかかる。
tempore: tempus,-poris n.（時、時期、季節）の単数・奪格。
praestō: 手近に、そばに（副詞）
sunt: 不規則動詞sum,esse（いる、ある）の直説法・現在、3人称複数。
frīgōre: frīgor,-ōris m.（寒さ）の単数・奪格。
pulsae: pellō,-ere（駆り立てる、追い出す）の完了分詞、女性・複数・主格。hirundinēsと「性・数・格が一致」。
recēdunt: recēdō,-ere（退く、消え去る）の直説法・能動態・現在、3人称複数。
item: 「同様に」。先行するut文の内容を受ける。「ut以下のように、それと同様に（item）」。
falsī: 第1・第2変化形容詞falsus,-a,-um（偽りの）の男性・複数・主格。amīcīにかかる。
amīcī: amīcus,-ī m.（友、友人）の複数・主格。
serēnō: 第1・第2変化形容詞serēnus,-a,-um（平静な、穏やかな）の中性・単数・奪格。temporeにかかる。
vītae: vīta,-ae f.（人生）の単数・属格。temporeにかかる。
tempore: tempus,-poris n.（時、時期、季節）の単数・奪格。
praestō: 手近に、そばに（副詞）
sunt: 不規則動詞sum,esse（いる、ある）の直説法・現在、3人称複数。
simul: 「いっしょに、同時に」。simul atqueは熟語で、「～するや否や、～したとたんに」。
atque: そして
hiemem: hiems,hiemis f.（冬）の単数・対格。
fortūnae: fortūna,-ae f.（運命）の単数・属格。hiememにかかる。
vīdērunt: videō,-ēre（見る）の直説法・能動態・現在、3人称複数。
dēvolant: dēvolō,-āre（飛び去る、急いで去る）の直説法・能動態・現在、3人称複数。
omnēs: 第3変化形容詞omnis,-e（すべての）の男性・複数・主格。amīcīと「性・数・格が一致」。
逐語訳
ツバメが（hirundinēs）夏の（aestīvō）季節に（tempore）そばに（praestō）いる（sunt）が、寒さに（frīgōre）駆り立てられて（pulsae）消え去る（recēdunt）ように（ut）、それと同様に（item）偽りの（falsī）友は（amīcī）人生の（vītae）穏やかな（serēnō）時期においては（tempore）そばに（praestō）いる（sunt）が、運命の（fortūnae）冬を（hiemem）見てしまった（vīdērunt）とたんに（simul atque）、みな（omnēs）急いで去る（dēvolant）。
コメント