哲学とは精神を耕すこと:キケロー

2011年6月4日

URLをコピーしました！

Cultura animi philosophia est. 哲学とは精神を耕すこと

キケローの『トゥスクルム荘対談集』2.13 に見られる言葉です。文頭の Cultura は英語の culture の語源です。cultus は「耕す」という意味の動詞 colo からできた名詞で、「耕作、耕すこと」が原義です。二つ目の animi は「心、精神」を意味する animus の変化形です。cultus とあわせ、「心を耕すこと」と訳せます。三つ目の philosophia は英語の philosophy の語源です。もとをただすと、ギリシア語Φιλοσοφία に由来します。ギリシア語のもとの意味は、「知を愛すること」となります。

日本語で「哲学」という語彙は独特の語感を持っています。日頃、幼稚園児と接している者として、子どもたちは日々「心を耕している」と表現することに違和感は感じませんが、それが「哲学」かといわれたら、ちょっと言葉が大げさだと思います。「哲学」という日本語にとらわれるとそうなのですが、表題に上げたラテン語（ギリシア語）の元の意味、すなわち「知を愛すること」につながっているかと聞かれたら、答えはもちろんイエスです。子どもたちは探求心が旺盛で、いつも好奇心に輝いています。

「哲学」は明治になって philosophy の訳語として生まれた言葉です。まだまだ生硬に聞こえるのはやむを得ません。わたしたちはこの言葉が社会の中で熟成するのを待つ一方、言葉の源になった英語のフィロソフィーだけでなく、そのルーツとなるギリシア精神に遡る必要があるわけです。ちょっとした探究心、まさしく philosophia の心をもって。

この記事を書いた人

taro

ラテン語愛好家。京都大学助手、京都工芸繊維大学助教授を経て、現在学校法人北白川学園理事長。北白川幼稚園園長。私塾「山の学校」代表。FF8その他ラテン語の訳詩、西洋古典文学の翻訳。キケロー『神々の本性について』（岩波書店）、ネポース『英雄伝』（講談社学術文庫）、プラウトゥス『カシナ』、テレンティウス『兄弟』、ルクレ―ティウス『事物の本性について』（いずれも京都大学学術出版会）。単著に『ローマ人の名言８８』（牧野出版）、『しっかり学ぶ初級ラテン語』、『しっかり身につくラテン語トレーニングブック』、『ラテン語を読む─キケロー「スキーピオーの夢」』（いずれもベレ出版）、『お山の幼稚園で育つ』（世界思想社）。