オウィディウス– tag –

「アルドゥア・モーリムル・セド・ヌッラ・ニシ・アルドゥア・ウィルトゥース」と読みます。arduaはarduum,-ī n.（困難）の複数・対格です。mōlimurは形式受動態動詞mōlior,-īrī（企てる、励む）の直説法・現在、1人称複数。元の文脈に照らすと、1人称単数...

「クゥィス・ポーマ・デト・アルキノオー」と読みます。 quisは疑問代名詞quis,quid（誰が、何が）の男性・単数・主格です。「誰が」。文の主語です。pōmaは第2変化名詞pōmum,-ī n.（果実）の複数・対格で、detの目的語です。detは不規則動詞dō,dare（与え...

オウィディウス 語彙と文法 「アベウント・ストゥディア・イン・モーレース」と読みます。abeunt は「変わる」を意味する不規則動詞 abeō,-īre の直説法・能動態・現在、3人称複数です。abeōはab+eōから成る合成動詞です。studia は第2変化名詞studium,-ī ...

語彙と文法 「ヘクトラ・クゥィス・ノッセト・シー・フェーリクス・トロイヤ・フイッセト」と読みます。 Hectora はトロイヤ最大の英雄ヘクトル（Hector,-oris m.）の単数・対格で、nosset の目的語です。 quis は疑問代名詞 quis,quid （誰が、何が）の男...

「ヌッラ・エスト・シンケーラ・ウォルプタース・ソッリキトゥムクゥェ・アリクゥィド・ラエティース・インテルウェニト」と読みます。 nulla は代名詞的形容詞nullus,-a,-um の女性・単数・主格です。 sincera は「混じりけのない」を意味する第1・第2変...

「ファクタ・フギス・ファキエンダ・ペティス」と読みます。 factaはfactum,-ī n.（事実）の複数・対格です。factaはfaciō,-ere（行う、なす）の完了分詞、中性・複数・対格ともとれます。その場合、「あなたによってなされたこと」という含みがあります。...

「タケンス・ウォーケム・ウェルバクェ・ウルトゥス・ハベト」と読みます。 tacens は「沈黙する」を意味する第2変化動詞 taceō,-ēre の現在分詞、男性･単数･主格です。「沈黙している」と訳せます。vultus にかかります。 直訳は、「沈黙している（Tacens...

「ファース・エスト・エト・アブ・ホステ・ドケーリー」と読みます。 fās は「正しいこと」という意味を持つ中性の不変化名詞です。fas est + 不定法で「＜不定法＞は正しい」と訳せます。 et は「～もまた、同様に」。 hoste は「敵」を意味する hostis,-...

オウィディウス 語彙と文法 「エクシトゥス・アクタ・プロバト」と読みます。exitus は「結果」を意味する第4変化名詞exitus,-ūs m.の単数・主格です。acta は「行為」を意味する第2変化名詞 actum,-ī n. の複数・対格です。元はagō,-ere（行う）の完了分...