語彙と文法
「ノーン・ポテラース・アニミー・ウェルテレ・ユーラ・トゥイー」と読みます。
nōnは「～でない」。poterāsを否定します。
poterāsは不規則動詞 possum,posse（～できる）の直説法・未完了過去、2人称単数です。「あなたは～できた」。
animīは「心」を意味する第2変化名詞 animus,-ī m.の単数・属格です。jūraにかかります。
vertereは「変える」を意味する第3変化動詞 vertō,-ereの不定法・能動態・現在です。poterāsの要求する不定法です。
jūraは「法則」を意味する第3変化名詞 jūs,jūris n.の複数・対格です。vertereの目的語です。
tuīは2人称単数の所有形容詞 tuus,-a,-umの男性・単数・属格です。animīにかかります。「あなたの心の」。
「あなたはあなたの（自分の）心の法則を変えることができなかった」となります。
補足説明
「あなた」とは「キルケー」という女の魔法使いです。キルケーが人間を愛してしまったことを暗示しています。自分の心の法則、すなわち人を愛する心を魔法で曲げることは不可能であったという意味です。オウィディウスの表現です。
