ホラーティウス– tag –

語彙と文法 「ニール・アドミーラーリー」と読みます。nīlは「無」を意味する不変化名詞、単数・対格で、admīrārī の目的語です。nīl はnihil の別形です。admīrārī は形式受動態動詞 admīror,-ārī（驚く）の不定法・現在です。直訳は「無を驚くこと」とな...

ホラーティウス 語彙と文法解説 「プルクレー・ベネ・レクテー」と読みます。pulchre は「美しく」を意味する副詞です。bene は「善く」を意味する副詞です。recte は「正しく」を意味する副詞です。「美しく、善く、正しく」と訳せます。ホラーティウスの...

語句と文法 「カエルム・ノーン・アニムム・ムータント・クゥィー・トランス・マレ・クッルント」と読みます。caelum は「天、空」を意味する第2変化名詞caelum,-ī n.の単数・対格です。animum は「精神、心」を意味する第2変化名詞animus,-ī m. の単数・...

videre est credere. 見ることは信じること 表題のバリエーションとして、Vide et crede. （見よ、そして信じよ）というのもあります。日本語に「百聞は一見にしかず」ということわざがありますが、ラテン語にも似た言い回しが見つかります。 pluris est o...

「イグネム・グラディオー・スクルーターレ」と読みます。ignemはignis,-is m.（火）の単数・対格です。gladiōはgladius,-ī m.（剣）の単数・奪格です。「剣によって」。scrūtāreは形式受動態動詞scrūtor,-ārī（詮索する、つつく、かき立てる）の命令法・...

岩波文庫の『ギリシア・ローマ名言集』に次のホラーティウスの詩行が紹介されています。 ’Ō fortūnātī mercatōrēs!' gravis annīsmīles āit, multō iam fractus membra labōre.contrā mercātor, nāvem iactantibus Austrīs,'Mīlitia est potior. Quid enim...

「カルペディエム」はローマの詩人、ホラーティウスの詩の中の言葉です（『詩集』第１巻第１１歌）。 Carpe diem.の文法解説 「カルペ・ディエム」と読みます。「一期一会」と訳されることもあるようですが、「カルペ・ディエム」の意味の本質は「死を忘れ...

語彙と文法 「クゥォト・カピタ・トト・センスース」と読みます。quot A tot B で「A の数だけ多くの、それだけ多くのB」という意味になります。Quotは不変化関係詞で「～だけ多くの」を意味します。capita は「頭」を意味する第3変化名詞 caput,-pitis n....

語彙と文法 「オムネース・ウーナ・マネト・ノクス」と読みます。omnēs は「すべて」を意味する第3変化形容詞 omnis,-e の男性・複数・対格で、manet の目的語です。この文では「すべての人々」を意味します。形容詞の名詞的用法です。ūna は「一人の、一...