キケロー– tag –

キケローの『アルキアース弁護』に次のような印象深い表現があります。言ってみれば「文学万歳！」と主張している一文です（16節）。 以下、テクストと和訳、語釈、逐語訳を３つに分けて紹介します（その１～その３）。 キケロー『アルキアース弁護』16節...

「オー・ウィータエ・ピロソピア・ドゥクス」と読みます。ōは感嘆詞で、「おお」と訳します。vītaeは第1変化名詞 vīta,-ae f.（人生）の単数・属格です。duxにかかります。philosophiaは第1変化名詞 philosophia,-ae f.（哲学）の単数・呼格です。「哲学よ...

「ナム・クゥォド・センペル・モウェートゥル・アエテルヌム・エスト」と読みます。namは「というのは、じじつ」を意味する接続詞です。quodは関係代名詞 qui,quae,quodの中性・単数・主格です。先行詞 id（指示代名詞 is,ea,idの中性・単数・主格）は省略...

キケロー(BC106-43) 古代ローマの政治家にして哲学者であったキケロー（前106－前43）は、「西欧の源流に聳え立つ『知』の巨人」（岩波書店の「キケロー選集」PR文）と評されるように、とりわけルネッサンス以降のヨーロッパ的教養（フーマニタースの思想...

語彙と文法 「イプセ・ディクシト」と読みます。ipse は強意代名詞 ipse の男性・単数・主格です。dixit は「言う」を意味する第3変化動詞 dīcō,-ere の直説法・能動態・完了、3人称単数です。直訳では「彼自身が語った」となります。キケローの『神々の本...

キケロー『老年について』（66節） キケローは『老年について』（De Senectute）の中で大カトー（老人の鑑として登場）に次のように語らせています。（66節） Avaritia vero senilis quid sibi velit, non intellego;老人の貪欲さが何を自らに求めているか...

語彙と文法 「トゥー・ウェーロー・エーニーテレ・エト・シーク・ハベートー・ノーン・エッセ・テー・モルターレム・セド・コルプス・ホク」と読みます。Tūは2人称単数の人称代名詞、主格。「おまえは」。vērōは「たしかに」を意味する副詞。ēnītereは形式...

語彙と文法 「メモリア・ミヌイトゥル・ニシ・エアム・エクセルケアース」と読みます。memoriaは「記憶、記憶力」を意味する第1変化名詞memoria,-ae f.の単数・主格です。minuiturは「小さくする、損なう」を意味する第3変化動詞 minuō,-ereの直説法・受動...

「ウェストラ・ウェーロー・クゥァエ・ディーキトゥル・ウィータ・モルス・エスト」と読みます。vestraは2人称複数の所有形容詞vester,-tra,-trum（あなたがたの）の女性・単数・主格。vitaにかかります。vestra...vitaは文脈をふまえ「おまえたちの生は」...