ウェルギリウス– tag –

「マリア・ウンディクゥェ・エト・ウンディクゥェ・カエルム」と読みます。 mariaは「海」を意味する第3変化名詞 mare,maris n.の複数・主格です。動詞suntが省かれています。 undiqueは「至る所に」を意味する副詞です。 caelumは「天、空」を意味する第2...

「土地没収」 メリボエウス ティーテュルスよ、おまえは枝を広げたぶなの木の覆いの下に横たわりながら 、ほっそりした牧人の笛で森の調べを吹こうと懸命だ。このわしは愛する土地 を去り、祖国の国境を越えようというのに。それもこれも祖国から逃れるた...

『ギリシア人・ローマ人のことば』（岩波ジュニア新書、中務哲郎・大西英文著）の中に、 「はかなきは人の世の営み、悲運は涙さそいて、胸をうつ」（『アエネーイス』）という言葉が紹介されています。 原文は、sunt lacrimae rerum et mentem mortalia ta...

「ソルウェ・メトゥース」と読みます。 solve は「解く、ゆるめる」を意味する第3変化動詞 solvō,-ere の命令法・能動態・現在、2人称単数です。 metūs は「恐れ、不安」を意味する第4変化名詞metus,-ūs m. の複数・対格です。 「不安を解け」と訳せます。...

「オー・フォルトゥーナーティー・クゥォールム・ヤム・モエニア・スルグント」と読みます。 Ōは「ああ、おお」を意味する間投詞です。 fortūnātī は「幸運な」を意味する第1・第2変化形容詞 fortūnātus,-a,-um の男性・複数・呼格です。名詞的に用いられ...

できると思うからできる（Possunt quia posse videntur.）　 いろいろな場面で心の支えになりそうな言葉です。 元はウェルギリウスの叙事詩『アエネーイス』にみられる表現です。船による競技が最大の盛り上がりを見せる場面で、勝利を確信して全力を尽く...

「トローイウス・アーエネアース・ピエターテ・インシグニス・エト・アルミース」と読みます。 続けると、「ト＜ロー＞イウ＜サー＞エネ＜アー＞ス・ピエ＜ター＞ティン＜シグ＞ニセ＜タル＞ミース」。＜＞は「長・短・短」の＜長＞に当たります。 Troius...

Ab uno disce omnes.　アブ・ウーノー・ディスケ・オムネース　一から十を学べ ローマの詩人ウェルギリウスの言葉（aen.2.65-66）。表題の直訳は「一からすべてを学べ」となりますが、「一」とは何か？「すべて」とは何か？ちょっと気になるところです。叙...

語彙と文法 「オムニス・フェレト・オムニア・テッルース」と読みます。omnis は第3変化形容詞omnis,-e（すべての）の女性・単数・主格で tellūs にかかります。feret は「生む、運ぶ」を意味する不規則動詞 ferō,ferre の直説法・能動態・未来、3人称単数...