ホラーティウスの『詩集』1.13のラテン語と訳をご紹介します。
XIII
Cum tu, Lydia, Telephi
cervicem roseam, cerea Telephi
laudas bracchia, vae, meum
fervens difficili bile tumet iecur.
Tunc nec mens mihi nec color
certa sede manet, umor et in genas 5
furtim labitur, arguens
quam lentis penitus macerer ignibus.
Uror, seu tibi candidos
turparunt umeros inmodicae mero 10
rixae, sive puer furens
inpressit memorem dente labris notam.
Non, si me satis audias,
speres perpetuum dulcia barbare
laedentem oscula, quae Venus 15
quinta parte sui nectaris imbuit.
Felices ter et amplius
quos inrupta tenet copula nec malis
divolsus querimoniis
suprema citius solvet amor die. 20
リュディアよ、おまえが「テレプスのばら色のうなじ」だとか、「テレプスの柔らかな腕」とか褒めるとき、ああ、私の胸は抑えがたい怒りにたぎり、膨れあがる。
そんなとき、私の思慮も顔色も、確かな場所にとどまってはいない。はからずも涙がほほを流れ落ち、どれほど心の奥深くで私がくすぶった火にさいなまれているかを示している。
私は嫉妬の炎に焼かれるのだ。生の酒に度をこした諍いがおまえの白い肩に傷をつけたり、あの若者が燃える思いでおまえの唇に消えぬ印を残したときには。
もし私の話をよく聞いてくれるなら、ウェヌス女神が自らの神酒の精髄を染み込ませたおまえのかわいい唇を荒々しく傷つけるような男が、いつまでも心変わりをしないなどと期待してはならない。
三倍に、いやそれ以上に幸福な者たちとは、確かな絆に結ばれ、悪しき争いに引き裂かれない愛によって、いまわの日まで離ればなれにならぬ者たちのこと。
ホラティウス全集
鈴木 一郎 
