英語とラテン語– category –

印象と表現 デカルトの『方法序説』に出てくる有名な言葉として、「我思う、故に我あり」というのがある。ヘレン・ケラーは、この言葉に出会ったとき、自分の肉体的ハンディは自分の本質ではない、本質は自分の心にある、という己の信念を力強く支える言葉...

言葉 「物言えば唇寒し秋の風」（松尾芭蕉） 何か言葉を口にすると、はからずも他人を傷つけることがある。物を言うことはとかく難しい。ラテン語にも、「言葉と武器は傷つける（Et arma et verba vulnerant.）」という格言がある。だが、この俳句の本来の...

比較 「比較」を意味する英語は compare であるが、この言葉にはラテン語 par （パール）の名残が認められる。par とは、ゴルフの「パー」（規定打数に「等しい」の意）のことであり、「等しい」という意味を持つ。つまり、英語のcompare には「等しくする...

文学と定義 「文学 」は英語でliteratureという。語源としては、「文字、手紙」を意味するラテン語のlittera（リッテラ）があげられる。英語でもa man of lettersというと、「手紙の男」ではなく「文学者」を意味している。 litteraに関連した英単語として...

定義と縁取り 「定義」とは英語でdefinitionという。動詞はdefineである。これらの語はラテン語で「端、終り」を意味するfinis（フィーニス）を含んでいる 。 たとえば、我々がカメラで写真を撮る場合構図を意識するが、それはどこからどこまでをカメラに...

ハーモニーとメロディー 昨今、街頭には様々な音が氾濫している。身勝手に発せられる種種雑多な音は、「不協和音」（cacophony ）としてわれわれの心身にストレス（stress）を与えてはばからない。一方、都会の喧噪を離れ、ひとたび自然の懐に分け入れば、...

音楽 芸術と言えば音楽を思いつくという人も少なくないだろう。ミュージック（music）は日本人にとって大変なじみ深い言葉となっているが、その語源はギリシア神話のミューズ（ムーサ） に遡る。すなわち、「ミューズの恩寵にあずかる人間の営み」（音楽、...

美術・絵画 「美」の文字は、元来「大きくて立派な羊」を意味した。そこから「うまい、うつくしい」の意味を表すようになった。「美酒」というのは、「うまい酒」のことである 。 「美」は英語でbeauty というが 、ルーツはラテン語の bellus （美しい）に...

ナンバーワンとオンリーワン 私の「ラテン語のページ」にはまって一時間もさまよったとおっしゃる方からメールをいただきました。 「ラテン語で、「1番」とか「ナンバーワン」とか「トップ」といったような意味の単語はあるのですか？」とのご質問です。 ...