英語とラテン語– category –

教育 教育は国づくり、人づくりの基礎である。教育に関する議論が古今東西を問わず盛んなのはそのためである。中国には、「孟母三遷」という言葉があるが、孟子 の母親は孟子を育てるために、最良の教育環境を与えようとして三回も引っ越しをした。その孟...

税とタクシー 「税」を意味する英語にタックス(tax)という語がある 。これは、「触れる」という意味のラテン語 tango（タンゴー）に由来する。このtango から「評価する」という意味の taxo（タクソー）というラテン語ができ、そこから tax という英語がで...

国家と社会 英語の「スクール」(school)という語が、ギリシア語で「暇」を意味することや、日本語の「教育」に相当する英語の「エデュケイション」(education) の本来の意味（引き出す）についてはすでに見た。 では昔のギリシア人は「暇な」学校で何をし...

罰と苦しみ ドストエフスキーの作品に Crime and Punishment（罪と罰）というのがある。punishment の動詞形は punish であり、「罰する」という意味を持つ。では punish とは、元来どういう意味を持つのであろうか。 punish の語源は punire（プーニーレ...

モラルとマナー 日本語の「道徳」に相当する英語としてはモラル（moral）がある。この言葉はラテン語の mos（モース）に由来し、その基本的意味は「習慣」、「風習」である 。古代ローマ人は、mos majorum （モース・マイヨールム）を尊重したが、これは「...

民主主義 民主主義とは何かということに関しては、夥（おびただ）しい数の図書があるが、リンカーン大統領の残した「人民の人民による人民のための政治」という定義 は今も新鮮さを失わない。デモクラシー（democracy）は、「デーモクラティア」（demokrat...

戦争と平和 「戦争」を表す英単語といえば war を思いつく人が多いでしょう。「戦争と平和」といえば、War and Peace というフレーズになります。ジョージ・ルーカス監督の映画「スター・ウォーズ」（Star Wars）のタイトルにも入っている言葉です。war の...

「一般」という言葉 「一般教育」といった場合の「一般」に込められたニュアンスはどんなものでしょうか。 『野生の思考』（レヴィー・ストロース）を翻訳された故大橋保夫先生は、フランス語の「ジェネラル」 という語について、「物が生まれる」というニ...

コミュニケーション インターネット・コミュニケーションを特徴づけるのは、画一性（uniformity）でなく多様性（diversity）である。これに対し、従来支配的なコミュニケーションのスタイルは、いわずと知れたマス・コミュニケーション（＝mass communicat...

印象と表現 デカルトの『方法序説』に出てくる有名な言葉として、「我思う、故に我あり」というのがある。ヘレン・ケラーは、この言葉に出会ったとき、自分の肉体的ハンディは自分の本質ではない、本質は自分の心にある、という己の信念を力強く支える言葉...