牧歌

ラテン語格言

Carpent tua poma nepotes.

「カルペント・トゥア・ポーマ・ネポーテース」と読みます。 carpent は「摘む」を意味する第3変化動詞 carpō,-ere の直説法・能動態・未来、3人称複数です。 tua は2人称単数の所有代 ...

西洋古典

『牧歌』第1歌(試訳)

2013/11/6    ,

「土地没収」 メリボエウス ティーテュルスよ、おまえは枝を広げたぶなの木の覆いの下に横たわりながら 、ほっそりした牧人の笛で森の調べを吹こうと懸命だ。このわしは愛する土地 を去り、祖国の国境を越えよう ...

ラテン語格言

Nunc omnia rident.

「ヌンク・オムニア・リーデント」と読みます。   nunc は「今」を意味する副詞です。 omnia は「すべて」を意味する第3変化形容詞 omnis,-e の中性・複数・主格です。 rident は ...

no image

ラテン語格言

Omnis feret omnia tellus.

「オムニス・フェレト・オムニア・テッルース」と読みます。 omnis は「すべて」を意味する第三変化形容詞で tellus にかかります。女性・単数・主格です。 feret は「生む、運ぶ」を意味する ...

ラテン語格言

Latet anguis in herba.

2020/10/29    ,

「ラテト・アングィス・イン・ヘルバー」と読みます。 latet は「隠れる」を意味する第2変化動詞 lateō,-ēre の直説法・能動態・現在、3人称単数です。 anguis は「へび」を意味する第 ...

ラテン語格言

Paulo majora canamus.

「パウロー・マイヨラ・カナームス」と読みます。 paulo は「少し」を意味する副詞です。 majora は「より大きな」を意味する第1・第2変化形容詞 magnus,-a,-um の比較級 majo ...

no image

エッセイ

Otia dant vitia 暇は悪徳を生む

otia (暇、オーティア)と vitia(悪徳、ウィティア)は発音すると語尾が揃っていて印象に残ります。otia は複数形ですが、単数は otium です。表題の格言は、Otium omnia vi ...

エッセイ 西洋古典

愛はすべてに勝つ:ウェルギリウス『牧歌』

Omnia vincit Amor. 愛はすべてに勝つ Omnia vincit Amor. これは、ウェルギリウスの詩に出てくる言葉です。原文では Amor が大文字で書かれています。その英訳は L ...

ラテン語格言

Omnia vincit Amor.

2020/10/26    , ,

「オムニア・ウィンキト・アモル」と読みます。 omnia は「すべて」を意味する第3変化形容詞 omnis,-e の中性・複数・対格です。 vincitは第3変化動詞 vinco,-ere(打ち勝つ) ...

no image

ラテン語格言

Non omnia possumus omnes.

2011/5/13    ,

「ノーン・オムニア・ポッスムス・オムネース」と読みます。 non は「すべて」を意味する語とともに用いられて「部分否定」の意味を表します。。 omnia は「すべて」を意味する形容詞 omnis の中 ...

© 2020 山下太郎 Powered by AFFINGER5