涙– tag –

「ヒンク・イッラエ・ラクリマエ」と読みます。 hinc は「ここから」を意味する副詞です。 lacrimae は「涙」を意味する第1変化名詞 lacrima,-ae f. の複数・主格で、この文の主語です。 動詞は erant（不規則動詞sum,esse の直説法・未完了過去、3人称複...

「エト・ラクリマエ・プロースント」と読みます。 et は英語の also の意味を持ちます。ここでは 「lacrimae もまた」と訳せます。 lacrimae は「涙」を意味する第1変化名詞 lacrima,-ae f. の複数・主格です。 prōsunt は「役に立つ」を意味する不規則動...

「エスト・クゥァエダム・フレーレ・ウォルプタース」と読みます。 est は不規則動詞sum,esseの直説法・現在、3人称単数です。「＜主語＞が存在する（est）」という意味と「＜主語＞は＜補語＞である（est）」という場合と2通りの訳し方が出来ます。表題は...

「ラクリマエ・ポンデラ・ウォーキス・ハベント」と読みます。lacrimaeは「涙」を意味する第1変化名詞 lacrimaの複数・主格です。ponderaは「重さ」を意味する第3変化名詞pondus,-eris n. の複数・対格です。vōcisは「声」を意味する第3変化名詞vox,vōcis ...

Sunt lacrimae rerum et mentem mortalia tangunt. ウェルギリウス『アエネイス』1.462 「ここにも人の世に注ぐ涙があり、人間の苦しみは人の心を打つ」（岡道男、高橋宏幸訳） このラテン語のうち res については「人の世」と解釈され、また、mortalia を...