西洋古典– category –
-
『アエネーイス』第三巻訳
新しい祖国を求めて（3.1-30） Postquam res Asiae Priamique euertere gentem 1 immeritam uisum superis, ceciditque superbum Ilium et omnis humo fumat Neptunia Troia, アジアの王権とプリアムスの罪なき民びとを打ち倒すことが、 神々のみ心にかな... -
『アエネーイス』第二巻訳
アエネーアスの語るトロイア戦争（2.1-20） 1 Conticuere omnes intentique ora tenebant inde toro pater Aeneas sic orsus ab alto: 一同は沈黙しアエネーアスを凝視した。 このとき、高い玉座の上から父アエネーアスは次のように始めた。 3 Infandum, r... -
『アエネーイス』第一巻訳
『アエネーイス』第一巻訳 第１巻冒頭（1.1-33） 1-7 Arma uirumque cano, Troiae qui primus ab oris Italiam fato profugus Lauiniaque uenit litora, multum ille et terris iactatus et alto ui superum, saeuae memorem Iunonis ob iram, multa quoqu... -
オウィディウスの『悲しみの歌』
ヘクトルの誉れ Hectora quis nosset, si felix Troja fuisset? publica virtuti per mala facta via est. 誰がヘクトルのことを知っただろう？もしトロイアが幸福であったなら。 公の不幸を通して勇気に道が築かれた。 1行目 「誰が（quis）ヘクトルのこ... -
「死はなにものでもない」─キケロー『老年について』（66節）
キケロー『老年について』（66節） キケローは『老年について』（De Senectute）の中で大カトー（老人の鑑として登場）に次のように語らせています。（66節） Avaritia vero senilis quid sibi velit, non intellego;老人の貪欲さが何を自らに求めているか... -
「噂」と嫉妬～ウェルギリウス『アエネーイス』より
「噂」と嫉妬 ウェルギリウスの『アエネーイス』第4巻では「噂」（Fama）と呼ばれる女神の正体が次のように生々しく語られています。 4.178-218 illam Terra parens ira inritata deorumextremam, ut perhibent, Coeo Enceladoque sororemprogenuit pedibu... -
トゥルヌスの死
ローマ建国者アエネアスと対立するトゥルヌスの一騎打ちの結果、アエネアスが勝利を収めます。以下はその最後の場面です。 アエネアスは敵（トゥルヌス）に迫ると、大木のような槍を振り回し、たけり狂った心でこう叫ぶ。「これ以上何をぐずぐずするのだ。... -
ニーススとエウリュアルス
『アエネイス』第９巻（訳） 420 残忍なウォルケンスは荒れ狂う。が、槍を投げた男の姿を認めることができず、怒りに燃えながらもどこに突進すべきかがわからなかった。「それでは、おまえ（＝エウリュアルス）の熱い血で二人（スルモとタグス）を殺した罪... -
人の世の営みに対する涙
『アエネイス』第６巻の冒頭で，主人公アエネアスはシビュッラ（巫女）の予言を求めてアポロの神殿に赴きます．詩人はここでいったん物語の進行を中断し，この神殿にまつわる縁起物語を紹介していきます．すなわち，噂によるとダエダルスはミノスの王国を...
