カトゥッルス

no image

第6部の例文

vivamus, mea Lesbia, atque amemus.

2018/10/8    ,

「ウィーウァームス・メア・レスビア・アトクウェ・アメームス」と読みます。 vīvāmusはvīvō,-ere(生きる)の接続法・能動態・現在、1人称複数です。「意志」の用法です。 meaは1人称単数の ...

西洋古典

ともに生き、ともに愛し合おう:カトゥッルス

2020/9/24    ,

ラテン語に次のような景気のよい表現があります(作者不明)。 Ede, bibe, lude, post mortem nulla voluptas. 食べろ、飲め、遊べ、死後に快楽はなし ローマの恋愛 ...

西洋古典

雀が死んだ:カトゥッルス

2015/1/20    

『詩集』第1歌第3歌 カトゥッルスの『詩集』第1巻第3歌は次のような詩です。訳と共にご紹介しましょう。 Lugete, o Veneres Cupidinesque, et quantum est h ...

no image

西洋古典

不実な恋人へのうらみ:カトゥッルス

2015/1/20    

カトゥッルス『詩集』1.72 Dicebas quondam solum te nosse Catullum, Lesbia, nec prae me velle tenere Iovem. dile ...

no image

西洋古典

ともに生き、ともに愛し合おう

2015/1/20    

カトゥッルスの『カルミナ』(『詩集』)第5歌は、 vivamus, mea Lesbia, atque amemus, (ともに生きよう、愛しのレスビア、そして愛し合おう。) で始まります。原文を訳と ...

no image

ラテン語格言 第2部の例文

Perfer, obdura.

「ペルフェル・オブドゥーラー」と読みます。 perfer は「耐える」を意味する不規則動詞 perfero,-ferre の命令法・能動態・現在、2人称単数です。 obdura は「持ちこたえる」を意 ...

ラテン語格言 第3部の例文

Odi et amo.

2020/9/24    ,

「オーディー・エト・アモー。」と読みます。続けると「オーデタモー」。 ōdīは「憎む」を意味する不完全動詞 ōdī,ōdisseの直説法・能動態・完了、1人称単数です。形は完了ですが、意味は現在として ...

no image

ラテン語格言

Nam risu inepto res ineptior nulla est.

2011/5/13    

「ナム・リースー・イネプトー・レース・イネプティオル・ヌッラ・エスト」と読みます。 ラテン語の単語と対応させながら訳すと、「実際(nam)いかなるものも(res...nulla)場違いな(inepto ...

西洋古典 訳と解説

「われ憎み、かつ愛す」:カトゥッルス

2011/5/10    ,

『ギリシア人・ローマ人のことば』(岩波ジュニア新書)の中に、カトゥッルスの残したことばとして、表題の「われ憎み、かつ愛す」(Odi et amo)が紹介されています。典拠となる85番の詩は、次の2行だ ...

© 2020 山下太郎 Powered by AFFINGER5