カトゥッルス– tag –

「ウィーウァームス・メア・レスビア・アトクウェ・アメームス」と読みます。 vīvāmusはvīvō,-ere（生きる）の接続法・能動態・現在、1人称複数です。「意志」の用法です。 meaは1人称単数の所有形容詞meus,-a,-um（私の）の女性・単数・呼格です。Lesbia...

ラテン語に次のような景気のよい表現があります（作者不明）。 Ede, bibe, lude, post mortem nulla voluptas.　食べろ、飲め、遊べ、死後に快楽はなし ローマの恋愛詩人カトゥルス（カトゥッルス）がこのモチーフを使って有名な詩を残しています。いわく...

『詩集』第1歌第3歌 カトゥッルスの『詩集』第1巻第3歌は次のような詩です。訳と共にご紹介しましょう。 Lugete, o Veneres Cupidinesque, et quantum est hominum venustiorum: passer mortuus est meae puellae, passer, deliciae meae puellae, quem pl...

カトゥッルス『詩集』1.72 Dicebas quondam solum te nosse Catullum, Lesbia, nec prae me velle tenere Iovem. dilexi tum te non tantum ut vulgus amicam, sed pater ut gnatos diligit et generos. nunc te cognovi: quare etsi impensius uror,　5 m...

カトゥッルスの『カルミナ』（『詩集』）第５歌は、 vivamus, mea Lesbia, atque amemus, （ともに生きよう、愛しのレスビア、そして愛し合おう。） で始まります。原文を訳と一緒にご紹介しましょう。 Vivamus mea Lesbia, atque amemus, rumoresque senu...

「ペルフェル・オブドゥーラー」と読みます。 perfer は「耐える」を意味する不規則動詞 perferō,-ferre の命令法・能動態・現在、2人称単数です。 obdūrā は「持ちこたえる」を意味する第1変化動詞 obdūrō,-āre の同じく命令法・能動態・現在、2人称単数...

「オーディー・エト・アモー。」と読みます。続けると「オーデタモー」。 ōdīは「憎む」を意味する不完全動詞 ōdī,ōdisseの直説法・能動態・完了、1人称単数です。形は完了ですが、意味は現在として訳します。 amōは「愛す」を意味する第1変化動詞 amō,-ār...

「ナム・リースー・イネプトー・レース・イネプティオル・ヌッラ・エスト」と読みます。 ラテン語の単語と対応させながら訳すと、「実際（nam）いかなるものも（res...nulla）場違いな（inepto）笑い以上に（risu）場違いなものは（ineptiror）何もない。...

『ギリシア人・ローマ人のことば』（岩波ジュニア新書）の中に、カトゥッルスの残したことばとして、表題の「われ憎み、かつ愛す」（Odi et amo）が紹介されています。典拠となる85番の詩は、次の２行だけですが、簡潔な表現の中にも、深い恋愛心理の洞察...