沈黙– tag –

「タケンス・ウォーケム・ウェルバクェ・ウルトゥス・ハベト」と読みます。 tacens は「沈黙する」を意味する第2変化動詞 taceō,-ēre の現在分詞、男性･単数･主格です。「沈黙している」と訳せます。vultus にかかります。 直訳は、「沈黙している（Tacens...

語彙と文法 「クム・タケント・クラーマント」と読みます。cum は英語の when や as と同様、時を表す従属文を導きます。tacent は「黙る」という意味の第2変化動詞 taceō,-ēre の直説法・能動態・現在、3人称複数です。主語は書かれていません。動詞の形...

オウィディウスの詩句です。無言の表情は雄弁だという逆説です。なぜ無言なのでしょうか。悲しいのか、怒っているのか、それとも感動しているのか。この一文だけでは何もわかりません。いろいろ解釈できる余地が残っています。 これは『恋の技法』の中に見...